或る夜のクレオパトラ

『或る夜のクレオパトラ』テオフィル・ゴーティエ　田辺貞之助訳　齋藤書店　1948
安かったので購入。翻訳者にこだわらなければ、他の選集で収録作の全部を読むことができます。どうしても旧漢字で読みたいという人以外はわざわざ探す必要もないでしょう。
収録作
・或る夜のクレオパトラ
・鶯の巣
・アルリア・マルケルラ（ポンペイ夜話）
・詛いの星をいただく騎士
・夢の中の恋（死霊の恋）
・オンファール
・パンの靴をはいた子供
ゴーティエの幻想短篇集は岩波書店、国書刊行会、創土社などから出ています。ただしいずれも事実上絶版ですので注意してください。
岩波書店版『死霊の恋・ポンペイ夜話/他』（田辺貞之助訳）はおすすめです。古書店でわりあいよく見かけるので入手に苦労はしないと思います。
「アルリア・マルケルラ（ポンペイ夜話）」と「夢の中の恋（死霊の恋）」は齋藤書店版と岩波版で多少訳が異なります。
旧訳のほうはやはり古めかしい感じ。